а это уже вчера:

- нет, ну это понятно, что они мыслят по-другому. вот представь: у нас в голове, скажем, треугольнички. а у них - пружинки. и чтобы твои треугольнички стали пружинками, требуется невероятное количество работы, времени... да и что должно произойти с треугольником, чтобы он стал пружиной?! вот так многие и остаются на полпути - и не там, и не здесь. уже не треугольник, но еще и не пружина - недоразумение какое-то. ну, а если ты уже совсем "там", то воспринимать "здесь" ты больше не в состоянии.

про востоковедение, разумеется.
а есть еще такой рассказ "история твоей жизни". про женщину-лингвиста, которая расшифровывала язык инопланетян, и как ее мышление менялось от линейного (любой европейский язык) к чему-то, имеющему несколько измерений и плоскостей, к тому, что не имеет аналогов здесь... написано хорошо, хоть и не верх литературного искусства, ну да и не об этом речь. меня захватил замысел. так что кому интересно - тэд чан. история твоей жизни.

@темы: книжки, лингистика